You are indeed the Butchering Witch.
I'm not the Butchering Witch. I'm the Butchering Beauty.
Dal Nim was engaged in a dispute with Jae Hee on maturity of meat.
We have more expertise on meat.
We might go bankrupt because of...
the column your daughter wrote.
Would you marry me? I love you, Jae Hee.
This is my answer.
How can you do this to me?
On the other hand, Se Na, who loved Sun Ho...
pushed Jae Hee off the roof.
Hello? Are you all right?
What did you do to Jae Hee?
We can change the black box recordings.
Is that possible?
Dal Nim was arrested on false charges.
I remember clearly what you did to me.
Jae Hee wakes up,
but Se Na leaves her to die.
The ones that falsely accused Dal Nim...
were Se Kang's family?
Dal Nim's mom, Soon Hee finds out the truth,
but she loses her memory.
Who are you?
And Yoo Kyung makes it look like Soon Hee ran away.
How can my mom leave without me?
She is sentenced to six years in prison.
This is just the beginning.
I'll follow you and crush you until you reach the end of the abyss.
Sun Ho decides to leave while grieving...
for Jae Hee.
- What is this? - It's my letter of resignation.
Dal Nim gets locked up in prison.
Four years later...
(Advanced Administration of Correction to the Future)
You need to go back to where you were.
Don't you want to go back with us?
No, I'll go to Jae Hee straight away tomorrow.
By the way,
where is Jung Jae Hee's charnel house?
(Episode 21)
- I'm here, Ms. Yoon. - Hello, Se Na.
Thank you for visiting every year.
It's only natural that I visit.
I brought the flower that Jae Hee used to like.
She would've turned 32 this year,
so I prepared 32 flowers.
I hope she likes this.
Jae Hee did love roses.
She'd have loved it.
I have something to tell you before we go to the charnel house.
What do you think about publishing...
the columns on Jae Hee's blog?
It'll be good for commemorating the memory of Jae Hee,
and it can also be a good present...
for people who remember her.
What do you think?
How did you come up with that idea?
She would have loved it.
Then we should have Sun Ho be in charge of it.
He will do anything related to Jae Hee.
Yes, I think it might help Sun Ho recover from his losses.
Jae Hee must be waiting. Let's go.
Dal Nim wouldn't be here.
I'll prove it.
I'll find out...
who did this...
to you and me,
my mom, and my baby.
I know it won't be easy.
But...
I won't give up...
for you, me,
my mom,
and my baby.
What are you doing here?
How dare you come here?
Do you think you'll be forgiven...
if you bring flowers?
I'm not here to beg for forgiveness.
Then why are you here?
You just wanted to relieve your burden.
You told me...
that you can kill people with things other than knives.
That's what you're doing.
Looking at you standing in front of Jae Hee's charnel house...
makes me feel like I'm being stabbed over and over again.
You don't deserve to stand in front of Jae Hee.
Go back now.
I'm doing my best to withhold myself.
Make sure I don't see you again.
If I do,
I don't know what I'll do.
How dare you come here.
This flower will go along better on your hair.
You can't be in your right mind to be here.
I warned you on the day of your release.
But it seems like you didn't take it seriously as you're here now.
Don't misunderstand me. I don't mean any harm.
I just...
Look at that with your own eyes.
Jae Hee is resting there in ashes.
How can you...
be out and about in the streets...
after only spending four years in prison?
How can this happen?
Ms. Yoon, calm down.
Ms. Yoon.
When did you get released?
Se Na.
Don't call by my name.
We don't have any connection.
I'll be direct.
Leave to a faraway place so that Ms. Yoon won't see you again.
But...
You know how she's like.
You'll only get hurt if you stay near her.
I'm saying this for you, Dal Nim.
Jae Hee,
we're here.
Congratulations on your 32nd birthday.
These roses...
and the nameless flowers on the fields...
have all blossomed.
And yet, Jae Hee never had the chance.
Jung Jae Hee,
you should let go of Sun Ho now.
I thought I could have him if only you disappear.
How long do I have to compete with you although you're dead?
Jae Hee...
is still in our memories.
As long as we remember,
she'll live as a flower in our memories that never falls.
(Chief of the Legal Team, Hong Se Kang)
The receiver cannot answer your call. Please leave a message...
Why isn't mom picking up?
Yes.
Let's calm down. Nothing will happen again.
Dal Nim promised. She won't come back again.
It's over. Let's just work.
Gosh, Dal Nim!
You betrayer.
Do you think I won't know what you did?
Don't do this here. Let's go outside.
Let go of me.
Everyone, listen to me.
We promised to get married.
We even had a baby.
No.
No. Yes. Surprise.
- Take a sit. - Yes, ma'am.
I'll leave you to talk. I'll get some tea.
I had something to tell you. That's why I brought you here.
Yes, what is it?
What do you think about publishing the columns...
on Jae Hee's blog?
Publish?
It's the anniversary of her death soon.
If we make one for the anniversary,
we can commemorate her death.
And if we donate the profit,
it'll be meaningful.
What do you think?
It's a great idea. Did you think of that?
No, it wasn't me. It was Se Na's idea.
There were a lot of good columns...
that deserve more than to be left on the blog.
I wish more people could read them after making it into a book.
She's right.
They deserve more than that.
I agree.
In that case, can you be in charge of this?
- Me? - I want you to do it.
Jae Hee will like it too.
I will.
Thank you. You should discuss the details with Se Na.
I will.
And you should go home.
How long will you keep wandering around outside?
Ms. Cha is worried about you.
You should go home.
I can take care of myself. You don't need to worry.
I'm good.
I know what you feel.
Let's think of Jae Hee as someone that used to be with us...
for a short period of time, just like a wind or a sunshine.
We can't see it or touch it,
but we know it's with us.
We should think of her like that and get over her.
She'll want that too.
Do you understand?
We'll need to be in a hurry to publish the book...
on her anniversary.
As Ms. Yoon said you should stay at home...
at least until you finish the book.
We need to meet the publishers too.
It'll be hard to come to Seoul every time we have a meeting.
Yes, I will.
I'll visit your house tomorrow.
Let's talk more tomorrow.
Okay.
Good luck.
It's me.
Sun Ho will be back home today.
Don't tell him I told you. You should keep it a secret.
In fact, Ms. Yoon and I had made a plan to get him back home.
Thank you.
Thanks to you, he might finally get over it.
Give my thanks to Ms. Yoon too.
A plan.
This will be the chance to stop him from leaving...
and make him stick around forever like parched rice.
- I'm home. - Hello.
How was the interview?
Se Kang made some mistakes in between,
but it wasn't bad.
I saw him on TV the other day, and he looks better on screen...
and talks so well.
He's even better than you at talking...
and looks like a celebrity.
I know.
He did so well then.
Maybe it wasn't his best day today.
Come to think of it, it's making me feel bad.
He looks more like a celebrity?
Then what am I? A squid?
I didn't mean that.
How was the lunch box?
Everyone liked it.
I'll forgive you on this one because of the lunch box.
What is this? Is there a party?
Sun Ho will be here.
I'm going to make things he likes.
He's coming?
Did he do something wrong?
You were here.
What were you doing here?
How did you...
Mom found it in the garbage,
and I got it fixed at the shop.
You were right.
Even if we buy the same thing,
it's not the same as the one she used.
It hurts me so much to see her things...
go to waste.
I can't imagine how much it must hurt you.
Se Na...
Yes, Ms. Yoon?
Don't call me that now.
You can call me mother.
What?
It's so sudden.
Why? Wouldn't you like that?
No, it's not that I don't like it.
But how dare I.
I didn't find the right time to say this.
Whenever I see you, it feels like I'm seeing Jae Hee.
You feel like my daughter.
If you like,
I want to be like a mother to you.
Can't I?
If that makes you feel better,
I would love to.
I know I don't deserve this, but I'll try more,
Mother.
Thank you, Se Na.
Ms. Yoon, Mr. Kim is here.
- You should go. - All right.
Even if I have to use your death,
I will take over your place one by one.
Don't worry.
I'll take good care of your mother.
What will you do?
It seems like the owner of this room might change as well.
What happened?
She's working at the meat shop in the market.
I knew it.
The market is the only place for her to go.
Make sure to get her thrown out of the shop...
and the market.
Yes, ma'am.
Did you know that she was released?
How could I have not?
She's the only reason I decided to live after Jae Hee's death.
I was really surprised to see her at the charnel house.
How could she think of going there?
I've even thought about killing her without anyone knowing.
In my head, she's been murdered over million times.
Why do think I kept her alive?
I'll teach her that being alive is scarier than being dead.
Just wait and see. I'll make sure of that.
Why are you suddenly home?
Don't you have enough money? Are you here to eat?
It was Jae Hee's birthday today. He's been to the charnel house.
He came home.
That's not a big deal. Why prepare so much food?
Why are you saying that?
I know you're happy he's here. Why are you pretending otherwise?
Every time I think of him, I don't think...
even putting him in waste water for 100 years will make me happy.
Why are you talking about that while we're eating?
You'll be home for a while, right?
I didn't say that yet. How did you know?
It's nothing. I just guessed.
I have something to do. I'll stay at home for a while.
Who told you to? How about the food costs?
You're not thinking about resting, right?
If you don't work, you don't deserve to eat.
Stop it, Mother.
I'll pay for his rent and food costs.
You're just like him.
What do you even do at work?
Se Na and Se Kang are doing all the work.
Without these two, the company won't run well.
Mother, I'm still the CEO.
I'll get up early.
You should eat more, Sun Ho.
How can he?
She's being so mean.
Gosh.
How long will he be tied up to the past?
That won't make Jae Hee come alive again.
Mother, please stop it.
How would Sun Ho feel?
He's doing that because you're being too kind to him.
I'll probably live long thanks to Grandma saying mean things to me.
I don't even want to live long.
But I think I'll be able to publish a book before I die.
I'll make what you left in the world...
into a book.
I'll make a great book with Se Na.
Jae Wook.
Se Na, why are you here?
I can't let you go like this.
You should look at this before you go.
What's this?
It's a blank contract. You can write everything you want...
from salaries to incentives.
You can do whatever you want, however you want.
I'm sorry, Se Na.
It's my last request.
Think about it while you're in New York.
If you say no, I'll give up.
Thanks.
Whatever you do, I hope you'll do something you won't regret.
I want to ask you something.
Anything related to the contract is fine.
It's not that. I was at Jae Hee's charnel house,
and I think I saw Dal Nim.
That's why I thought...
You are right.
She was released.
She was released early as a model prisoner.
I didn't want to get you worried,
but Ms. Yoon nearly collapsed after seeing her there.
No one thought she'd be there.
How's Mother?
She's all right. Sun Ho was there to help her out.
She calmed down quick enough.
I don't know what to say except thank you and sorry.
If that's the case, you should come back.
This is a boarding announcement.
You never say you'll come back.
Passengers for the plane to New York...
- head to Gate One. - You should go.
And don't worry about Ms. Yoon.
All right. I'll get going.
The plane for New York is now boarding in Gate One.
(Oh Dal Nim)
The receiver cannot answer your call. Please leave a message...
Jae Wook. Jae Wook.
Mom, mom!
Why are you here at this hour?
Gosh.
You don't have time to apply facial masks.
There's a big trouble coming.
What trouble?
Dal Nim was released.
What?
When? She's not to be released for a while.
She was released early as a model prisoner.
She came to visit me at the company.
Why would she visit you?
It's over between you.
Did she cause a scene?
No, she came to ask about her mom.
Why would she go to you to ask about her mom?
We told her that we used to look for her mom.
And we reported...
Did we report to the police?
What?
I mean she told me she visited the police station,
but it wasn't reported at the police station.
What do you mean?
I did.
Maybe she didn't check properly.
What did you say?
I did say that we did.
Why are you here?
Se Na, it's nice that you're here.
Dal Nim...
I know. She was released.
You do? How do you know?
I met her at Jae Hee's charnel house.
Why would she go there? How dare she?
Is she out of her mind?
I'm so nervous. Are we going to be all right?
Don't worry.
How can't I?
We did wrong things.
Ms. Yoon will do everything for us.
We won't see her again.
Yes, she's right.
Ms. Yoon is obsessed with her.
That's true.
Hello?
No, I'm at my mom's.
What? Sun Ho's there?
All right. I'll be home early.
Even if she's out there, we don't need to be scared.
It won't change anything.
A bird with broken wings can't fly anymore.
She'll just become prey...
or die alone.
So you don't need to worry.
Just be nice to Ruby.
Make sure she doesn't find out.
Okay.
- Goodbye. - Okay, bye.
Se Kang must have been startled.
He looked really scared when he ran inside.
Mom, will Dal Nim's mom become a problem?
Jo Byung Soo is looking after her. Don't worry.
Mom, there's good news.
Good news?
Mother?
Yes, she wants me to call her mother.
She wants to be like a mother to me.
I told you.
The music box did its job.
She didn't even bat an eye...
when we were so nice to her.
These rich people are the scariest.
What we did could move the minds of rock statutes.
She offered you a managing job after all.
She did help us out.
She did.
But it's nothing compared to what we did.
There's no need to be impatient.
We are the only people next to her.
Yes, Jae Wook is not even there.
Wait and see.
I'll take everything Jae Hee had...
whether it's a product or a person.
(Jung Jae Hee's Direct Restaurant Reviews)
(Korean Premium Beef Restaurant)
Yes?
Did you just come home?
I heard you are going to stay for a while.
Good for you.
How's work?
It's really hard.
But Se Na is doing more.
I'm just helping her out.
She's doing the real job.
You're sorry, right?
If you are, you should come back.
I heard from Se Na...
that you saw Oh Dal Nim at the charnel house.
How can she?
She's making things worse.
I heard Ms. Yoon nearly collapsed.
It could have been serious.
That's why I want to know if there was something else.
What else?
I was just worried.
These types of people don't know what they've done wrong...
and sometimes try to take revenge.
You shouldn't have to deal with people like her.
If you do, she keeps coming to you.
What I'm saying...
is make sure she doesn't come near you.
That sounds right. I'll be careful.
Okay.
- You should take a rest. - You too.
Check the order pads for tomorrow...
and make sure to close the shop properly.
Yes, sir. Don't worry.
- See you tomorrow. - Yes, sir.
Order pad.
(Jung Jae Hee)
(Restaurant Owner Unsatisfied with Column Murders Jung Jae Hee)
Honey.
Why are you acting so weird?
You won't let me lean on you.
Is there something wrong?
No, I'm just tired today.
You're turning your back on me?
All right. Do that.
Don't.
I told you not to.
You're making me feel embarrassed.
It's been a while.
Do you want the wild engine to start?
The engine is turned on!
- Ms. Ma. - Why are you here so early?
I wanted to take some pictures...
before you left for work.
What pictures?
We shoot something for TV together yesterday.
They wanted to put some old pictures.
I'll take some pictures of him when he was young.
Okay.
Where did I put the album?
I don't think it's here.
It's here.
I'll just take some.
No, you should just take it all.
You should look at it when you miss him.
I look at him every day.
Then tell me if you want to see this.
I'll give it back to you.
All right. I can't go outside right now. Go.
- Should I go? - Yes.
- Should I? - Yes.
- I'll get going. - Goodbye.
Why was this here?
I told him to get rid of it before the marriage.
Why did he leave this?
What if Ruby saw this?
It could've been really bad.
Goodbye.
Then I'll trust you to do it.
Sir.
Did you already finish the delivery?
Isn't he the secretary from Hyunsung Holdings?
Why did he visit you?
I mean... That is...
Did something happen? Tell me.
Don't hide anything from me.
In fact,
Hyunsung Holdings bought every building in the market,
including our shop.
Your restaurant building is also hers now.
Then he came here because...
To people like us, the shop is everything.
He told me not to expect to renew the contract...
if I don't send you out.
That's why even though I want to help you out,
I can't in this situation.
I'm so sorry.
Others in the market would want to help you,
but they're also afraid of what will happen to them.
I know you'd be upset,
but I hope you could understand.
I can't make you get in harm's way because of me.
I'm fine.
I'll find a job somewhere.
Don't worry about me.
Stay here, and if you see Oh Dal Nim...
follow her.
It's not much,
but I put in a little more than your salary.
Wherever you are, be safe...
and call me when you get a job again.
All right.
Thank you so much.
I'll get going now. Goodbye.
If you're here for meat, come inside.
I'm looking for Oh Dal Nim. Is she inside?
Dal Nim?
Why are you looking for her?
I know her mom very well.
The realtor dealer told me she works here.
Oh, my. She just left.
- That way? - Yes.
Thank you.
Go to Mr. Kim.
Who are you?
He's in trouble with the people working in the market.
I'll take care of her. You should go now.
- Thank you. - Take care.
- Goodbye. - Goodbye.
You're really nosy.
- Jae Wook. - You haven't changed one bit.
How can you worry about other people?
It's been a while, Dal Nim.
(Sweet Enemy)
- Jae Wook. - Here.
(Contract)
Is this still available?
You did a great job.
You're the best.
- There's one more person left. - Who?
No, you can't.
Step over me if you have to.
Find her. I need to know what she's up to.
Don't go anywhere. Wait here. All right?
I won't take one more step.
How dare you talk back to me?
- Do you want to lose your job? - Ma'am.
- I think you need to quit. - What do you mean?
What's wrong?
I can't put up with this anymore.
Do you remember when you proposed?
It was July 19, 2013.
Se Kang was inside the summer house when it happened?